奥门永利402官方网站

【教学实践周】一场英文与粤剧的邂逅?——记英美文学系实践周戏剧/戏曲工作坊
作者: 来源:发布日期:2021-01-09


文字:周嫣然 摄影:曾璐祺 校对:付晶晶

本网讯  2021年1月6日,武汉大学艺术学院副教授黄蓓、肇庆市粤剧团名伶朱女女士、梁恒风(梁恒宇)先生应邀参加永利国际最新网址实践周活动,为英文师生举办了戏剧/戏曲工作坊,从中外戏剧对比的视角介绍粤剧文化。本次工作坊意在向同学们普及中国戏曲尤其是粤剧文化,并通过现场互动和体验的方式鼓励同学们透过粤剧的窗口了解本土文化。

黄蓓首先向同学们介绍国内校园戏剧的现状和发展,她提到相较于商业剧场,校园戏剧拥有更高的自由度,因此学生可尽情发挥自己对戏剧/戏曲的热爱,充分动用创意与想象,参与到戏剧创作或表演中。她鼓励同学们面对戏剧时不必抱有“我不懂(戏剧/戏曲)”的心态避而远之,只要去看去听,一定会生成自己的所思所想。

说明: 黄蓓教授引入讲座内容

黄蓓开场讲话

朱女介绍自己和粤剧的结缘。令大家感到意外的是,她曾在广外进修过英语,而且她的音乐启蒙是钢琴和西乐,随后才前往北京戏曲学院主修戏曲。因此,比一般的戏曲演员,她更谙熟文化差异,更对粤曲与广府文化的联系有深刻体会。她以自己的亲身经历向大家说明中西文化互不冲突。她丰富的跨文化经历很快吸引了同学们的注意。她还向同学们介绍了广东粤剧的文化地位。作为岭南文化的代表之一,广东粤剧更是世界级非物质文化遗产。我国评上世界级非遗的传统戏曲只有三个——藏戏、昆曲、粤剧,由此可见粤剧文化的重要性以及其深厚的文化渊源。她以中国的“圆”文化为例,介绍了粤剧的剧情、道具、形体与“圆”有关的特征。

说明: 主讲嘉宾朱女老师

朱女作主题分享

为了让同学们更能感受粤剧现场表演的魅力,她与梁恒风(梁恒宇)着上戏服,表演了《帝女花·香夭》片段。她提到之所以选择《帝女花》,是因为这部剧既传承了中国戏剧的戏剧元素,同时又受到了西方悲剧的影响。即便没有华丽的装扮,两位老师唱腔优美,动作潇洒,表演富有激情,让同学们沉浸其中。

说明: 帝女花选段展示

朱女和梁恒风(梁恒宇)现场表演

同学们踊跃地发表了对表演的观感,朱女也为同学们解释了粤剧台词中丰富的艺术象征。以“落花满天蔽月光”为例,她提到“落花”并非掉落的花瓣,且花瓣也不可能遮蔽月光,因此“落花”是对眼泪的诠释。粤剧并非是一味以夸张方式表达情感的艺术,而是情真意切地刻画人物的心理。对于同学们认为粤剧唱词缓慢的感受,她提到现代人更应该在碎片时间中体悟中国传统文化中“慢”的生活艺术。

说明: 互动发言4

同学们踊跃发表观感

朱女随后邀请同学们上台亲身体验粤剧的动作和台词念白。通过手把手的教导,同学们意识到即便是一个甩袖的动作也具有丰富的中国文化意蕴,而念白做到字正腔圆,感情充沛也是需要深厚的功夫。

说明: 身段动作教学3

(“百花冠替代殓装,驸马珈坟墓收藏”动作教学)

说明: 台词念白教学3

( “倚殿阴森奇树双” 台词教学)

本次戏剧/戏曲工作坊,参加的同学纷纷表示受益匪浅。很多同学声称即便身为广东人,还是第一次感受到广府文化的深邃。其实粤剧并不枯燥,它背后的中国文化底蕴更让自己对西方戏剧和文化产生了不一样的理解。粤曲进校园,和英语专业学子的交流,让同学们近距离地接触到粤剧和广府文化,增强了本土的文化意识和自信。

说明: 大合照

合影

【工作坊嘉宾介绍】

黄蓓:武汉大学文学院博士,武汉大学艺术学院副教授,黄冈师范学院客座教授,广东外语外贸大学校友。主持国家社科基金重大项目《新中国成立七十周年戏曲史·湖北卷》子课题,国家社科基金艺术学项目《20世纪戏曲艺术形态演进史》,参与国家、省部级项目多项。合著“马工程”教材《中国戏曲史》《中国戏曲》《欧洲戏剧史》(教育部“十一五”规划教材)《欧洲戏剧文学史》等教材多部,译著《易卜生的工作坊》。曾获王国维戏曲论文奖、武汉市社科成果奖等奖项,在《戏曲研究》《戏曲艺术》《江汉论坛》《武大学报》等期刊发表学术论文二十余篇。主讲本科生课程《外国戏剧史》获评湖北省精品课程。

朱女:著名粤剧花旦,肇庆市粤剧团领衔主演。广东省剧协会员。毕业于北京中国戏曲学院表演系、国家中宣部、文旅部主办全国优秀青年戏曲人才培训班。师承著名京剧表演艺术家周公谨。历任广东粤剧院、珠海市粤剧团、广州罗家宝青年粤剧团、肇庆市粤剧团主演。并担任广东电台戏曲节目客座主持。曾获第三届、第八届、第九届广东省中青年戏剧演艺大赛铜奖、银奖。2003、2005中国戏曲红梅大奖赛提名奖。2018肇庆市中青年戏剧演艺大赛金奖。擅演剧目有传统剧目《帝女花》《狮吼记》《绣襦记》《杨二舍化缘》《洛神》《红鬃烈马》《一把存忠剑》等四十余部,领衔主演原创新编剧目《烟雨丹青》《西江龙母》等。她扮相端丽、唱腔优美、表演可塑性高并富有激情,且深具文化修养,是一位优秀的粤剧文化人才。

梁恒风(梁恒宇):著名粤剧文武生,肇庆市粤剧团正印文武生,广东省剧协会员。师承粤剧大师陈笑风,毕业于湛江小孔雀粤剧学校。从艺以来,受教于孔雀屏、陈小汉、新名扬、杜德威等粤、京名家名宿。曾获广东省粤西地区少年粤曲大赛冠军、第十二届广东省艺术节表演奖、第七届省港澳“四洲杯”粤曲大赛总冠军、2018肇庆市中青年戏剧演艺大赛金奖、第八届广东省中青年戏剧演艺大赛铜奖等。擅演传统剧目《帝女花》《狮吼记》《绣襦记》《杨二舍化缘》《洛神》《红鬃烈马》《一把存忠剑》等,领衔主演原创新编剧目《烟雨丹青》《西江龙母》等。曾多次应邀赴港澳、新马等地演出,广受好评。梁恒风功底扎实,唱做俱佳、扮相英俊,身段潇洒,以研习、传承“风派艺术”为毕生舞台艺术追求,是青年一代文武生中难得的人才。

上一条:【教学实践周】特定场域下的口译任务——资深译员詹成、钱芳分别畅谈口译那些事儿
下一条:【教学实践周】武汉大学黄蓓老师漫谈戏剧舞台上的“非常态”人物


XML 地图 | Sitemap 地图